Ein Spiel mit dem Bild, das ich von Putin habe.
Ich verstehe Putin nicht. Null Verständnis.
Er ist mir weit fremder als die Russische Sprache oder die kyrillische Schrift.
Was macht Putin da? Was will er? Was soll das? Wie weit wird er gehen? Was treibt ihn an?
Dieses Unverständnis habe ich gepaart mit dem, was ich verstehe: Was ich verstehe unter Menschlichkeit, unter friedliebender Politik, unter gesunder Form von Religion, unter Gerechtigkeit und Freiheit.
Entstanden sind dabei diese Plakate.
Sie sehen ein bisschen aus, wie Propagandaplakate – wenn man sie nicht lesen kann. Diese Zwiespältigkeit drückt genau das aus, was ich empfinde: Ein klares Bild – das ich nicht einordnen kann.
Es sind Anklageplakate, die zeigen, wie ich Putin sehe. Wie ich ihn verstehe. Oder eben nicht.
Ich habe mir vorgestellt, ich entwerfe sie für die Russische Öffentlichkeit. Sie sollen ein anderes Bild Putins zeigen, das nicht den staatlich verordneten Lügen folgt.
Wer eine deutsche Übersetzung der Plakate sehen möchte, klicke hier.
Играю с моим представлением о Путине.
Я не понимаю по русски. Я не понимаю ни русскую историю, ни русскую культуру, ни кириллицу.
Я не понимаю Путина. нулевое понимание.
Что там делает Путин? Что же он хочет? Что это? Как далеко он пойдет? Что им движет?
Я соединил это непонимание с тем, что я понимаю: что я понимаю под человечностью, под миролюбивой политикой, под здоровой формой религии, под справедливостью и свободой.
Так появились эти плакаты.
Они немного напоминают пропагандистские плакаты, если их не читать. Эта двусмысленность выражает именно то, что я чувствую: ясную картину, которую я не могу классифицировать.
Это обвинительные плакаты, которые показывают, каким я вижу Путина. Как я его понимаю. Или не.
Я представлял себе, как проектирую их для российской публики. Они призваны показать другой образ Путина, который не следует лжи, предписанной государством.
Если вы хотите увидеть перевод плакатов на немецкий язык, нажмите здесь.